En noviembre del 2012 nació el blog "Cuentos para Algernon", con el objetivo de publicar traducciones on-line gratuitas de relatos escritos en inglés (principalmente de ciencia ficción, fantasía y terror) que, a pesar de su calidad e interés, estaban inéditos en español.
"Cuentos para Algernon: Año I" es una recopilación gratuita y descargable desde el blog en diversos formatos para e-book que contiene los doce cuentos (además de un par de textos complementarios) publicados durante el primer año de vida de este blog. Dos de los relatos fueron nominados a los premios Ignotus 2013 en la categoría de Mejor Relato Extranjero.
Los relatos que se incluyen son los siguientes:
. Quedarse atrás, de Ken Liu (nominado a los premios Ignotus 2013)
. Un diez con una bandera, de Joseph Paul Haines (nominado a los premios Ignotus 2013)
. Otro final del imperio, de Tim Pratt
. Radiante mañana, de Jeffrey Ford
. La hija de Frankenstein, de Maureen McHugh + comentario de Ted Chiang sobre este relato
. 26 monos, además del abismo, de Kij Johnson (relato ganador del Premio Mundial de Fantasía en el 2008)
. Las siete pérdidas de Na Re, de Rose Lemberg
. Cerbo un Vitra ujo, de Mary Robinette Kowal
. Halo, de L. Annette Binder
. Caída de una mariposa al amanecer, de Aliette de Bodard + texto de introducción al universo de Xuya escrito por la propia autora
. Los ojos de Dios, de Peter Watts
. Loup-garou, de R. B. Russell
