“Será que algum dia você conseguirá se aposentar?” berra a capa da revista Time, de 29 de julho de 2002. Com os acontecimentos dramáticos então recentes — a forte queda do mercado de ações e a desordem reinante nas empresas — o bote salva-vidas de milhões de trabalhadores de uma hora para a outra começou a afundar, por causa dos furos em seus planos de previdência privada.