Ce troisième recueil bilingue, Allers simples / Sin retorno, se démarque des précédents opus en ce qu’il donne presque exclusivement la parole aux écrivain·es d’origine latino-américaine. Certain·es ont écrit leur texte en espagnol, d’autres en français, avec toujours une traduction en vis-à-vis dans l’une ou l’autre langue.
La diversité des voix réunies offre également une grande originalité dans l’usage de la langue et les styles abordés, allant du récit à la prose poétique, en passant par le conte aux allures (faussement) enfantines. Par ailleurs, le thème donné aux auteurices pour composer leur texte, Nunca más (Plus jamais), a inspiré des récits de départs, de deuils, mais aussi d’espoirs de retour, de rêveries amoureuses, ainsi que quelques incursions dans le souvenir de dictatures sud-américaines.
